【奇货可居原文及译文欣赏】“奇货可居”出自《史记·吕不韦列传》，是古代著名的典故之一，讲述了商人吕不韦如何通过精明的商业头脑和政治策略，实现从普通商人到权倾朝野的转变。这一故事不仅展现了古代商人的智慧，也反映了当时社会的权力结构与经济运作方式。
一、
“奇货可居”原意是指将稀有珍贵的货物囤积起来，等待时机高价卖出。在《史记》中，这个成语被用来形容吕不韦对异人（后来的秦庄襄王）的投资行为。他看准了异人的潜力，将其视为“奇货”，通过投资、扶持，最终实现了自身地位的跃升。
该故事不仅体现了吕不韦的远见卓识，也揭示了战国时期诸侯国之间的政治博弈和商人参与政治的现实。其核心思想在于：把握机遇、善于投资、长远谋划。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 吕不韦者，阳翟大贾人也。 | 吕不韦是阳翟的一个大商人。 |
| 往来贩贱卖贵，家累千金。 | 他往来于各地，低价买入，高价卖出，积累起千金家产。 |
| 时不遇，不得仕宦，而思所以为富。 | 他没有遇到好的时机，不能做官，便思考如何致富。 |
| 闻秦昭王之夫人，贤而无子，欲以子为后。 | 听说秦昭王的夫人贤德但没有儿子，想立一个儿子作为继承人。 |
| 然诸子皆庶，无宠。 | 但众多儿子都是庶出，不受宠爱。 |
| 于是，不韦乃以五百金为异人之父，使游说于赵。 | 于是，吕不韦拿出五百金送给异人的父亲，让他去游说赵国。 |
| 异人者，秦之庶子也，质于赵。 | 异人是秦国的庶子，被派往赵国做人质。 |
| 不韦曰：“吾能立异人，使其得为太子。” | 吕不韦说：“我能帮助异人成为太子。” |
| 于是，不韦乃厚施于赵，以求得异人。 | 于是，吕不韦在赵国大力施舍，以争取得到异人。 |
| 异人既得赵之欢心，不韦又以五千金献于华阳夫人，使为己母。 | 异人得到了赵国的欢心，吕不韦又拿出五千金送给华阳夫人，让她认自己为母。 |
| 华阳夫人悦，遂言于王，立异人为太子。 | 华阳夫人高兴，于是向秦王进言，立异人为太子。 |
| 于是，不韦之名震于诸侯，位至丞相，封文信侯，食河南十万户。 | 从此，吕不韦的名声震动诸侯，官至丞相，被封为文信侯，享有河南十万户的封地。 |
三、总结
“奇货可居”不仅是对吕不韦商业智慧的肯定，更是对其政治远见的褒奖。他通过精准判断形势，将个人利益与国家政治结合，成功实现从商人到权臣的转变。这一典故至今仍被广泛引用，用于形容那些善于把握机会、投资未来的人。
在现代社会，“奇货可居”也被引申为对稀缺资源或高潜力项目的投资理念，强调的是前瞻性思维与战略眼光。无论是商业还是人生，都应学会“藏器于身，待时而动”。
